Saison 3 – Episode 11 Beach City Drift
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Ils m’ont dit,
qu’il n’y avait pas assez de place sur la route pour l’Univers.
Et je leur ai dit,
l’univers
est ma route
Oh, salut Connie !
Merci de me laisser m’entraîner, papa !
Cette voiture est géniale,
mais je crois qu’elle est un peu trop petite pour vivre dedans…
Ah, le van reste toujours mon petit chez moi,
je me suis juste dit : maintenant vu que je roule sur l’or,
pourquoi ne pas m’acheter une nouvelle voiture ?
Une nouvelle voiture ?
Mais il y a ce gros autocollant “Occasion” dessus.
Je vois plutôt ça comme "expérimenté" que "d'occasion".
Papa à bord
ce p’tit bijou est un Dondai Supremo
de l’ère des cheveux en brosse,
des bagues d’émotion, des slaps,...
Vous voyez, avant que vous ne soyez nés.
Quelle époque ce devait être !
Ça fait un bail que je convoite la Dondai.
J’adorais cette voiture !
Je voulais cette voiture…
En plus, ces machins sont des bêtes sur la route !
Suspension des roues avant, une tonne de chevaux,
mais le meilleur dans tout ça…
Elle a même un lecteur cassette !
Lave ma bagnole, le vieux.
Euh… De suite jeune homme !
Est-ce que c’est…?
Kevin !
Je t’ai pas dit de repasser mes chaussettes
je t’ai demandé de les passer au pressing !
Attends, attends !
Fais gaffe aux pneux grand-père !
J’ai une course importante aujourd’hui,
ma voiture doit être aussi belle que moi !
Dégage Kevin, c’est pas un grand-père,
c’est un père tout court !
On s’est déjà rencontré ?
Je crois que je me serais rappelé d’un abruti comme toi.
Tu te rappelles d’un abruti comme moi !
Tu- tu as juste l’air d’un autre gars qu’on connaît !
Ce n’est pas possible,
il n’y a qu’un seul...
Kevin.
Eh ! Vous avez oublié de…
Bah, qu’est-ce que j’en ai à faire ? Je suis riche.
je hais Kevin !
Surveille ces quatre lettres mon petit !
Haïr est un mot puissant…
C’est un sentiment puissant aussi.
Tu connais ce type ?
Eh bien, en quelque sorte…
Quand on a fusionné en Stevonnie,
on l’a rencontré à la soirée et-
C’est un sale type !
Steven !
Ça fait cinq lettres !
Il n’arrêtait pas de nous demander de danser avec lui,
bien qu’on lui avait dit non…
C’était très…
Gênant...
Il se fichait de nos sentiments,
complètement !
Je ne savais pas que c’était arrivé…
Je suis vraiment désolé.
Ce gars, il ne mérite même pas la moindre attention.
Ne lui donnez même pas la satisfaction
de penser à lui
Merci, Monsieur Universe.
Tu es toujours en colère contre Kevin ?
Oui.
Moi aussi…
Tu n’as pas l’air en colère.
Je pense en colère,
j’ai toujours l’impression que je veux
lui dire quelque chose d’important, tu vois ?
Quelque chose pour le faire penser comme nous on pense…
Ouais…
C’est trop dommage qu’on puisse pas faire la course contre lui…
Pour utiliser la première place et
arracher son sale regard suffisant de son visage…
Mais on est des enfants…
Et les enfants ne peuvent pas conduire,
c’est contre la loi…
On était pas des enfants quand on a rencontré Kevin.
Je vois dans quoi tu te fourres.
Beurk.
Eurgh, mon entraînement n’a pas porté ses fruits,
c’était si mauvais !
Je sais bébé, je suis affreux.
Si quelqu’un d’autre croit qu’il peut me battre moi
et ma Himitsu X-12 sur le circuit de la colline,
approchez !
Allez, comment je vais avoir un tour de piste relaxant
si personne veut me défier ?
Je te défie !
Est-ce que c’est une Supremo de 96 ?
Je crois que c’est un Dondai ?
Un Supremo c’est une Dondai !
Wahou, vraiment ?
Es-tu en train de dire que tu ne connais pas
le vrai pouvoir de la Supremo ?
Ah ! C’est pour ça que je connaissais ces morveux au lave-auto !
Ce sont toi !
Tout jeu de “deux gosses dans un beau trench-coat” ne
m’aura pas cette fois, alors n’essaye même pas !
Tu ne sais même pas de quoi tu parles,
je vais te montrer de quoi je suis capable quand je gagnerai la course !
Je vois ce qui se passe ici !
Vraiment ?
T’as goûté un morceau de Kevin
et maintenant, je t’obsède !
Quoi ?
Je comprends, j’ai cet effet sur les gens.
C’est mignon,
mais ne suis-je pas trop vieux pour vous ?
Raah, tu veux la faire cette course, oui ou non ?!
Le départ est en haut de la colline
on part quand la montre sera à l'heure pile.
Le premier en bas gagne.
mais tu n’as pas besoin de t’en faire pour ça.
Ce gars va morfler.
Tu sais, ce passage
sur la colline a de magnifiques paysages !
C’est dommage que tu ne verras que mes phares arrières tout ce temps.
C’est ce que tu crois…
C’est l’heure de Kevin.
Merde !
Je ne te laisserai pas gagner !
Oh mon dieu ! Ça y est !
Ils vont faire un accident ?
Non !
On est sur le point d’assister au vrai pouvoir de la Supremo !
Alors tu sais comment te servir de ce machin !
Je sais que tu veux être près de moi mais là tu es un peu collant.
Tu penses à abandonner ?
Pourquoi t’es obligé d’être un crétin tout le temps?
La vérité, c’est que je veux pas vraiment être comme ça…
Je m’en prends à toi à cause de mon petit frère…
Il est malade,
il l’a été toute sa vie…
Parfois, j’ai l’impression que si j’agis hyper cool
et que je ne laisse personne voir ma douleur,
alors peut-être elle s’en ira…
Peut-être sa douleur aussi…
Kevin, je n’avais pas idée…
Mec, j’ai même pas de petit frère !
Je suis comme ça parce que je trouve ça marrant !
Ciao !
Kevin !
qu’est-ce qui se passe ?
Kevin…
OH! NON!
on doit le battre,
il mérite de perdre !
Tu vas bien ?
Je crois oui,
toi tu vas bien ?
Ouais
On dirait que la voiture va bien aussi
Qu’est-ce que tu fais ?
Qu’est-ce qu’on fait ?
On remet Kevin à sa place !
On va le battre à son propre jeu !
Oui mais pourquoi doit-on même jouer à son jeu ?
Parce que,il
Il...
Je sais,
alors pourquoi devrait-il avoir quelque chose à dire sur ce qu’on ressent ?
Il n’en a pas.
Mais il est la raison pour laquelle on fait la course !
Steven
il est la raison pour laquelle on a fusionné.
Il nous obsède bel et bien…
Je veux finir cette course…
Mais pas pour lui.
Oui,
pour nous !
La Supremo ne bouge plus !
C’est bon,
je vais monter voir s’ils vont bien.
Attends !
Enfin !
Tu m’as rattrapé,
j’avais peur que tu loupes le moment de ma victoire !
Quoi ? Tu fais ta timide maintenant ?
Quoi ?
Ooh, j’étais pour toi, Dondai !
Kevin c’est le pire !
Et quoi ? C’est ça !
Première place bébé !
C’est comme si j’avais inventé le fait de gagner !
Bonne course !
T’essaye d’embrasser ma main avec la tienne ou un truc dans le genre ?
Tu sais Kevin, tu avais raison.
Je sais.
A propos de quoi ?
La vue de la colline était en effet magnifique !
Eh ! N’essaye pas de m’apprendre une leçon !
Tu as perdu !
La deuxième place n’est pas si mal…
Pour ma première expérience de conduite !
Regarde-toi,
je t’obsède tellement que tu vas partir !
Très bien ! Va jouer avec tes voitures de gamins !
Je pourrais te battre avec ça moi aussi !
Ne l’oublie pas, je t’osbède !
Obsède !
Obsèèèèède !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Sound Only
Relecture : Kastel , alexdodoll, Les4éléments
Timing : Ryo, french222
Encodage : Les4éléments